ENTRE VEINTE Y TREINTA AFRICANOS HAN SIDO DETENIDOS DURANTE DOS DIAS DE REDADAS EN EL CETI

Un argelino muestra la primera cita en Comisaría

Durante el miércoles y jueves de la semana pasada la policía efectuó nuevas redadas en las que han sido detenidos entre veinte y treinta subsaharianos.

El objetivo parece haber sido limpiar las zonas del río donde los inmigrantes se habían establecido para escapar precisamente de esas redadas.

Al tiempo un grupo de 34 argelinos espera en el mismo lugar que se les autorice a entrar al CETI desde hace semanas. Según afirman cada vez que van a la cita de Comisaría para conseguir la autorización les citan para la semana siguiente.

El CETI tiene actualmente una de las ocupaciones más bajas de su historia, el colectivo de argelinos afirma que los demás inmigrantes de cualquier otra nacionalidad entran el mismo día al centro, por lo que ven claros motivos de discriminación por su nacionalidad.

LOS 20 HINDUES Y PAKISTANIES TRASLADADOS A UN CIE LA SEMANA PASADA SERAN POSIBLEMENTE EXPULSADOS.

La semana pasada 20 Hindúes y Pakistaníes se presentaron voluntariamente en la Comisaría de Melilla para ser trasladados a un CIE de Madrid donde permanecerán detenidos durante 60 días.

Este hecho es poco frecuente. Habitualmente los inmigrantes del CETI huyen de las redadas que organiza la policía para trasladarlos a estas cárceles de la península donde sufren todo tipo de vejaciones antes de terminar siendo expulsados a su país.

La decisión de este grupo de Hindúes y Pakistaníes parece haber sido tomada tras la liberación en un CIE de la península de un grupo de 10 hindúes de Ceuta que no pudieron ser expulsados, y tras las recomendaciones recibidas en el propio CETI de Melilla sobre que su destino sería el mismo.

Durante toda la semana el colectivo de inmigrantes orientales han vivido el espejismo de que su encierro de más de 4 años en Melilla toca a su fin, y que pronto serán liberados.

Hoy nos da la impresión de que todo ha sido un engaño. El viernes los 20 chavales que están detenidos en el CIE de Madrid recibieron la visita de personal del consulado de India y Pakistan para identificarlos.... Mal Augurio para ellos y para los que quedaron en Melilla a la expectativa de lo que ocurra con ellos.

VIC no puede negar el empadronamiento a los inmigrantes pero en Melilla se viene haciendo desde hace años.

Los polémicos criterios de empadronamiento en Vic

Polémica decisión del Ayuntamiento de Vic en el empadronamiento de extranjeros

El art. 15 Ley de Bases de Régimen Local (LBRL) obliga a "Toda persona que viva en España" a inscribirse en el Padrón del municipio en el que resida habitualmente. La misma norma añade: "Quien viva en varios municipios deberá inscribirse únicamente en el que habite durante más tiempo al año".

Al mismo tiempo, hay que recordar que el art. 6 de la Ley Orgánica sobre Derechos y Libertades de los Extranjeros en España y su integración social (Ley Orgánica de Extranjería o LOEX) recoge la obligación de los Ayuntamientos de incorporar al padrón a los extranjeros que tengan su domicilio habitual en el municipio; además están obligados a mantener actualizada la información relativa a los mismos.

El art. 16 de la LBRL, en su redacción actual, señala que:

"El Padrón municipal es el registro administrativo donde constan los vecinos de un municipio. Sus datos constituyen prueba de la residencia en el municipio y del domicilio habitual en el mismo. Las certificaciones que de dichos datos se expidan tendrán carácter de documento público y fehaciente para todos los efectos administrativos."(...)

Según el art. 15 de la LBRL, "la condición de vecino se adquiere en el mismo momento de su inscripción en el Padrón" (art. 15 LBRL).

Es importante tener en cuenta la redacción ofrecida por el texto vigente, pues hasta la reforma de la LBRL 7/85, por la Ley 4/96, de 10 de enero de 1996, se consideraban meramente domiciliados a los españoles menores de edad y a los extranjeros residentes habitualmente en el término municipal y que como tales figuren inscritos en el padrón municipal.

En concreto, el artículo 16 original señalaba:

"1. La condición de residente se adquiere en el momento de realizar la inscripción en el Padrón. Los residentes se clasifican en vecinos y domiciliados.

2. Son vecinos los españoles mayores de edad que residan habitualmente en el término municipal y figuren inscritos con tal carácter en el Padrón.

3. Son domiciliados los españoles menores de edad y los extranjeros residentes habitualmente en el término municipal y que como tales figuren inscritos en el Padrón municipal. (...)".

Es decir, de forma consciente el legislador en el año 1996 anuló la diferenciación entre residentes, homogeneizó esta figura, calificando expresamente de "vecinos" a los extranjeros con domicilio habitual en un municipio. Ciertamente la homogeneización se produjo sin la atribución plena de derechos y obligaciones que contiene el art. 18 LBRL, puesto que su párrafo 2. señala:

"2. La inscripción de los extranjeros en el padrón municipal no constituirá prueba de su residencia legal en España ni les atribuirá ningún derecho que no les confiera la legislación vigente, especialmente en materia de derechos y libertades de los extranjeros en España".

Según la legislación vigente (en concreto el párrafo 2 del art. 16 de la LBRL), la inscripción padronal contendrá como obligatorios los siguientes datos: a) Nombre y apellidos; b) Sexo; c) Domicilio habitual; d) Nacionalidad; e) Lugar y fecha de nacimiento; f) Número de documento nacional de identidad o, tratándose de extranjeros: Número de la tarjeta de residencia en vigor, expedida por las autoridades españolas o, en su defecto, número del documento acreditativo de la identidad o del pasaporte en vigor expedido por las autoridades del país de procedencia; g) Certificado o título escolar o académico que se posea; h) Cuantos otros datos puedan ser necesarios para la elaboración del Censo Electoral, siempre que se garantice el respeto a los derechos fundamentales reconocidos en la Constitución"

Por consiguiente, ninguna norma exige al extranjero el probar que su residencia en España es regular. Además la policía de extranjeros no es una competencia propia del Ayuntamiento

Acreditado por tanto el domicilio habitual en el municipio y con la presentación de la tarjeta de residencia o pasaporte en vigor, el Ayuntamiento vendrá obligado a inscribirle en el Padrón Municipal adquiriendo de esta forma la cualidad de vecino del municipio. Por ello, la actuación municipal denegatoria de la inscripción padronal, a sabiendas de la injusticia de su resolución, incurriría en conducta tipificada y penada en el art. 404 CP como prevaricación administrativa.

http://www.abogados.es/portalABOGADOS/blogs/paguelo/blogs.html

LA COMUNIDAD BENGALÍ RETENIDA EN EL CETI 4 AÑOS NOS FELICITA. ¡¡¡GRACIAS, ÁNIMO, FELICES FIESTAS, Y RESISTENCIA!!!

EL DEFENSOR DEL PUEBLO ENVÍA UNA SUGERENCIA A LA DELEGACIÓN DEL GOBIERNO EN MELILLA PARA QUE REGULARICE A LOS TRES INMIGRANTES DEL MARINE.

Acabamos de recibir la magnífica noticia de que el Defensor del Pueblo ha enviado una sugerencia a la Delegación del Gobierno en Melilla con el fin de que regularice a los tres chavales el MARINE I que permanecen aún detenidos en el centro de inmigrantes de la ciudad.

Aquí va el escrito:

QUINCE DÍAS DE ACOSO A LOS RESIDENTES EN EL CETI DE MELILLA PROVOCAN UN ABANDONO MASIVO DE INMIGRANTES

Atemorizados y acosados los subsaharianos

huyen en masa del CETI y sobreviven

escondidos en el exterior.

Ciudadanos de Bangladesh se concentran cada miércoles

en una plaza céntrica de la ciudad solicitando que acabe

su detención que dura ya más de 4 años

Hace un par de horas se ha producido en el CETI de Melilla una nueva redada de la policía para detener a residentes del mismo y deportarlos.

Según los testimonios recogidos han sido detenidos unos quince subsaharianos y otros muchos han logrado escapar saltando las vallas del centro. En su intento de huida ha habido varios heridos, como viene siendo habitual. La nueva actuación de la policía ha tenido lugar a la hora de cenar provocando el pánico entre los residentes del mismo, especialmente entre la población de subsaharianos y los miembros de las familias que están en el centro (sobretodo mujeres y niños).

Durante la semana pasada se produjeron tres redadas de similares características. La policía solo busca y detiene a subsaharianos, por esta razón la mayoría de ellos han abandonado el CETI y duermen a la intemperie. La redada de hoy ha tenido lugar a la hora de la cena porque es la hora a la que se acercan para recoger su ración de comida.

La acción policial se ha hecho extensiva a los exteriores del centro, la policía ha detenido también a inmigrantes en los refugios que se construyen en los alrededores del centro de detención.

Los inmigrantes nos informan de que recientemente solo se ha dado permiso de residencia y trabajo en España a una docena de inmigrantes por colaboración con la policía (Chivatos) el resto de la población o es detenida y deportada, o permanecen durante años detenidos en el centro.

20 ANIVERSARIO DE LA CAIDA DEL MURO DE BERLIN. 20 AÑOS CONSTRUYENDO NUEVOS MUROS.

Muro de Melilla

DE NUEVO LA MUERTE EN EL MAR

Sigue el genocidio en el Mediterraneo al tiempo que se habla de cooperación norte-sur y se refuerzan los sistemas de seguridad del muro de la muerte que protege la fortaleza europea y las relaciones de amistad con las dictaduras del norte de Africa, que actúan como sicarios de la UE.

EL FARO:

http://www.elfaroceutamelilla.es/content/view/39494/69/

EL MUNDO:

http://www.elmundo.es/elmundo/2009/09/19/andalucia/1253388904.html

EL PAIS:

http://www.elpais.com/articulo/espana/muertos/desaparecidos/naufragar/patera/islote/Perejil/elpepunac/20090920elpepinac_13/Tes

DE MÉTODOS PREVENTIVOS Y MUERTES EJEMPLARIZANTES.

Sobre el asesinato de otro subsahariano en la frontera de Melilla:

http://www.juanlusanchez.com/

http://www.elpais.com/articulo/espana/policia/marroqui/mata/tiros/subsahariano/asalto/Melilla/elpepiesp/20090102elpepinac_9/Tes

LA LUCHA CONTRA LA POBREZA: OTRA MENTIRA DEL GOBIERNO DE MELILLA.

Después de semanas escuchando a los políticos del Gobierno Local hablar de sus planes para acabar con la pobreza comprobamos con estupor cual es la aplicación práctica de sus planes:

 

¡¡¡ACABAR CON LOS POBRES...MATÁNDOLOS DE HAMBRE!!!

Una joven inmigrante marroquí, con permiso de residencia y trabajo desde hace tres meses y con una hija de cuatro años (La niña es española) serán expulsadas del albergue San Vicente de Paul el día 30-01-2009 a las 09:00 por orden de la Consejería de Bienestar Social. Madre e hija no tienen donde ir ni donde cobijarse. Quedarán en la calle.

La madre lleva cinco años en Melilla, durante todo este tiempo ha sobrevivido haciendo pequeños trabajos domésticos. Con lo que ganaba ha pasado muchos días comiendo un bocadillo y  durmiendo en el parque de Melilla. Su hija ha estado acogida cuatro años en un centro de menores.

Hace tres meses logró la residencia en España y la Consejería de Bienestar Social le obligó a sacar a la niña del centro de acogida. A cambio le prometió una plaza en el albergue de Melilla mientras encontraba una casa para vivir.

Ya han pasado tres meses desde entonces, Ilham trabaja doce horas limpiando escaleras y cuidando a personas mayores. Los sábados y domingos también.  A pesar de ello no ha logrado ganar más de 600 euros al mes. 

Además en este periodo ha hecho un curso de electricidad. Ilham casi no duerme porque se pasa el día y la poca noche soñando con una casa para ella y su hija. Con el fin de la pesadilla que ha vivido en la calle y bajo la bota de Bienestar Social.

Ha buscado casa por toda Melilla. La casa más barata que ha encontrado es de 350 euros... ¡pero eso no era una casa!... Además le pedían que pagara un año por adelantado porque el dueño no se fiaba de los inmigrantes.

Ilham ha tenido que contratar por 100 euros a una señora que cuida a su hija mientras trabaja. Total serían 450 euros de los 590  que gana trabajando 12 horas ¿Como iban a comer ella y su hija?

Acostumbrada a luchar y sobrevivir en los ambientes más duros tenía la certeza de encontrar un trabajo mejor y poder sacar a hijita adelante sin más servidumbres, pero Bienestar Social tiene prisa. Le dieron quince días de prorroga y ya han pasado. Mañana tendrá que irse con su hija a la calle, no importa ningún otro motivo, ninguna otra circunstancia, el plazo ha terminado, el sueño ha terminado.

Bienestar Social olvida que la razón de su existencia, el mandato que tiene como institución, los sueldos que cobran los políticos que la dirigen, se pueden justificar únicamente si evitan que estas situaciones de desamparo ocurran en el territorio donde ejercen su potestad. Es un mandato Constitucional ineludible.

Hay que recordar a Bienestar Social, una vez más, que una de sus obligaciones preferentes es proteger a los menores de edad en situación de riesgo, y sus familias, para que no caigan en situaciones de abandono absoluto como la que están provocando en este caso.

De ninguna forma vamos a consentir que se impida a Ilham salir del camino que emprendió hace cinco años para salir del infierno y sacar adelante a su pequeña.

POLITICAS SOCIALES EN MELILLA
Cargado por fronterasurmelilla

EXPULSION MASIVA EN MELILLA | MASS EXPULSIONS IN MELILLA

Menores se quejan del calzado.

La Consejera dice que quieren marca NIKE
[Minors complain about their footwear.
The Director of Social Welfare claims they want NIKE shoes.]

Esa mañana, de madrugada, las fuerzas de seguridad ha rodeado el CETI de Melilla haciendo un gran despliegue. Han sido detenidos al menos 20 inmigrantes subsaharianos y un número indeterminado de argelinos que puede superar el número de 40. Según las primeras noticias los inmigrantes subsaharianos eran de distintas nacionalidades y el único nexo de unión parece ser que no llevaban más de seis meses en el CETI. Los ciudadanos argelinos son todos del grupo de solteros y la mayoría son los que participaron en la huelga de hambre de hace pocas semanas.

La semana pasada trasladaron a la península con un salvoconducto a todos los miembros de las familias argelinas que estaban en el CETI.

Con esta operación el gobierno se apunta otro tanto en las estadísticas electorales y despeja el CETI que estaba sobresaturado por las continuas entradas que estimamos un número de 3 a 6 diarias, a pesar de la humanitaria valla, de los sicarios del otro lado, y de la propaganda política y psicológica que ejercen airando sus leyes ilegales por todo el continente africano.

Por otro lado cerca de treinta niños tutelados por la Consejería de Bienestar Social de Melilla han abandonado el centro de acogida de menores "Fuerte de la Purísima". Estos niños intentan cada noche escapar de la Tutela de la Consejería subiendo a algún barco en el puerto de Melilla. El menor de ellos tiene 8 años y el mayor 17. La mayoría llevan en Melilla más de dos años y argumentan que no aguantan el maltrato que sufren y que ciertos educadores han hecho correr la voz de que no obtendrán documentación en Melilla, que es mejor que se vayan. La Consejera de Bienestar Social de Melilla hace con frecuencia declaraciones alegrándose del bajo número de niños que hay actualmente en el centro y pidiendo más dinero (más todavía) al gobierno para mantenerlos.

La Consejería de Bienestar Social sigue además sin aceptar las recomendaciones y recordatorios de deberes legales que recibe del Defensor del Pueblo Español, ejerciendo la Tutela de menores de forma despòtica y de forma contraria a lo establecido por la legislación vigente.

Versión en inglés:

Tuesday, 29 July 2008
MASS EXPULSION FROM MELILLA

In the early hours of this morning security forces surrounded Melilla’s CETI in a mass deployment. At least 20 Subsaharan migrants and an unknown number of Algerians (which could be just over 40) were detained. According to early reports the Subsaharan migrants were from various countries, and the only thing linking them in common was that none of them had spent more than six months in the CETI. The Algerian nationals were all single men, most of whom had taken part in the hunger strike a few weeks ago.

Last week all the Algerian families in the CETI were transferred to the peninsula with a guarantee of safe passage.

With this operation the government is aiming once again to gain electoral statistics and to clear out the CETI which was overcrowded as a result of the continuous entries (estimated at about 3 to 6 a day), which continue despite the ‘humanitarian’ fence, the thugs on the other side and the government’s political and psychological propaganda which cover up its illegal practices wreaking havoc on the African continent.

In other news, around 30 children under the custody of Melilla’s Social Welfare Office (Consejería de Bienestar Social de Melilla) have run away from the refuge center for minors called “Fuerte de la Purísima.” These children try every night to escape the custody of the Consejería by climbing aboard boats in Melilla’s port. The youngest of them is 8 years old, and the oldest is 17. Most of them have been in Melilla for over two years, and they argue that they can no longer bear the ill-treatment they suffer and that some of their teachers have told them that they will not ever get their documentation in Melilla and it is better for them to go. The Director of the Social Welfare Office in Melilla continues to make frequent self-congratulatory statements about the low numbers of children currently in the center and asking for more money (yes, even more!) from the government to take care of them.

Furthermore, the Social Welfare Office continues not to accept the recommendations and reminders of legal obligations it has received from the Spanish Public Defender’s Officer, and continues to exercise its custody over the minors in a despotic manner which runs completely against the law as it stands.

¿DONDE ESTAN LOS INMIGRANTES? | WHERE ARE THE MIGRANTS?

25-06-2005

Inmigrantes heridos en Nador tras sufrir una

dura represión por parte de las fuerzas Hispano-marroquíes.

Ambos gobiernos negaron los hechos.

Días después comenzaron los asesinatos.
[Wounded migrants in Nador after suffering
harsh repression by the Spanish-Moroccan forces.
Both governments deny the facts.
Days later (in 2005) the killings started.]

Frontera de Beni Enzar
[ The Border at Beni Enzar]

En la noche del domingo al lunes un pequeño grupo de inmigrantes han intentado a la desesperada entrar en Melilla. El intento se ha efectuado por la misma zona que el anterior, la Frontera de Beni Enzar. Según las declaraciones oficiales efectuadas ningún inmigrante logró pasar la frontera.

Al mismo tiempo hoy la prensa nacional y local recogen las declaraciones oficiales hechas sobre el intento de entrada de ayer en las que se tergiversa todo lo sucedido: 39 personas han desaparecido, los ingresados en el hospital no han sido 6, los policías heridos no han sido 4, los africanos iban fuertemente armados con palos y piedras.

La misma frontera que los subsaharianos y asiáticos pasan fácilmente si pagan de 2500 a 3000 euros, o si eres una esclava del contrabando, o pagando 50 euros si eres marroquí, se torna imposible y se ejerce una violencia desmedida si eres negro y pobre.

El mismo día que en el 2005 comenzaron a acontecer hechos gravísimos en El Rio Nano y que varias decenas de africanos sufrieron las iras de las Fuerzas Marroquíes y Españolas sufriendo todo tipo de abusos, que fueron negados al principio y admitidos posteriormente, vuelven a producirse hechos similares y de nuevo se niegan y falsean las informaciones. La Delegación del Gobierno se plantea otra vez una peligrosa hoja de ruta que no lleva a ninguna parte.

Versión en inglés:

Monday, 23 June 2008
WHERE ARE THE MIGRANTS?

On the night of Sunday (into early on Monday), a small group of migrants tried out of despair to enter Melilla. The attempt took place in the same place as the previous one, at the border at Beni Enzar. According to official statements, no migrants were successful in crossing the border.

Today the local and national press collected the official statements about yesterday’s entry attempt, to distort everything that actually happened: according to them, 39 people have disappeared, there people admitted to hospital didn’t number six, the wounded policemen didn’t number four, and the African were apparently “strongly armed” with sticks and stones.

This is the same border where Subsaharan Africans and Asians pass relatively easily if they pay 2500 or 3000 euro, or if you’re a slave in the smuggling industry, or paying 50 euro if you’re Moroccan – but it becomes impossible and excessively violent if you’re black and poor.

This is reminiscent of the day in 2005 that the tragic events of the Rio Nano took place, during which many tens of African faced the wrath of the Moroccan and Spanish forces and suffered all sorts of abuse, which were denied at first and admitted later; we are faced with similar events, and a denial and falsification of the facts. The Delegation of the Government is outlining a dangerous roadmap that leads to nowhere.

SEPTIMO DIA DE HUELGA DE HAMBRE - SEVENTH DAY ON HUNGER STRIKE

Hoy es el séptimo día de huelga de hambre de los hidúes y argelinos retenidos en el CETI de Melilla durante más de dos años.

El estado físico de los huelguistas se está deteriorando por momentos y a nadie parece importarle, ayer seis personas tuvieron que ser atendidas en urgencias y hoy ha sido una. Son continuas las idas y venidas de las ambulancias en la Plaza de España.

La semana pasada se registró un escrito en la Delegación del Gobierno solicitando una entrevista para ver la posibilidad de desbloquear la situación pero no ha habido ninguna respuesta por parte de la institución.

Los huelguistas, a pesar de su debilidad física, muestran una gran determinación y aseguran que no volverán al CETI de ninguna manera, afirman que morirán de hambre en la Plaza de España antes que volver a la situación de partida.

PRODEIN

Traducción al inglés:

Today is the seventh day that the Indians and Algerians held for over two years at the CETI in Melilla have been on hunger strike. The physical state of the hunger-strikers is deteriorating by the minute and no-one seems to care. Emergency medics attended to six people yesterday and another one today [see video]. The coming and going of ambulances from the Plaza de España is nonstop.

Last week they formally submitted a written document at the Delegation of the Government asking for an interview to examine the possibility of a way out of this impasse, but there has not yet been any response from the institutions of state.

The hunger-strikers, despite their physical frailty, are showing great determination and remain steadfast that they will not return to the CETI; they declare that they would rather die of hunger in the Plaza de España than return to their earlier situation.

PRODEIN