SOBRE MENORES EXTRANJEROS, DERECHOS DEL NIÑO, GOBIERNOS, ONGs MONAGUILLAS, Y NEGOCIOS

http://medios.mugak.eu/noticias/noticia/182851 Mundo, 

PEDRO SIMON, 

Con capacidad para 40 plazas y asentado en las tres hectáreas de un antiguo cuartel, el complejo está listo para albergar a niños de menos de 14 años devueltos a MarruecosMADRID. – Madrid ya cuenta en Marruecos con el primer centro integral de toda España para dar acogida a menores inmigrantes repatriados desde la comunidad autónoma hacia el reino alauí. Está ubicado en Taghramt, a más de una hora de Tánger, sobre un antiguo cuartel español; sólo acogerá a niños de menos de 14 años y se levanta sobre un complejo de tres hectáreas de superficie. Cuenta con cuatro naves, cocinas, comedores, despensas, habitaciones, despachos, espacios de ocio… Y desde el pasado 22 de octubre – día en que el Gobierno marroquí comunicó su visto bueno a la Comunidad de Madrid – ya está listo para ser ocupado.
«Nuestra prioridad es que el niño se reincorpore a su familia», cuenta David López, director del centro y responsable de la ONG Paideia. «Ahora bien, si la familia no existe, no puede o no reúne las condiciones adecuadas, el sistema de protección se hará cargo del menor».
La puesta en marcha de un centro como el de Taghramt es un viejo anhelo de la administración madrileña desde 2005. Hoy en día, no existen apenas repatriaciones de menores desde España hacia Marruecos. En todo 2007, fueron devueltos 27 a sus países de origen, la inmensa mayoría a Marruecos.
Según un reciente informe de Human Rights Watch, en los últimos dos años, los tribunales han impedido (y en muchos casos posteriormente anulado) la repatriación al país vecino de al menos 24 menores no acompañados. Casi siempre por defectos procedimentales o por cuestiones de fondo, tales como no escuchar la opinión del joven o no tener en cuenta las posibles consecuencias de su regreso.
Para desatascar lo que se considera un problema nace precisamente el centro de Taghramt.
El primer centro de protección de menores de España en terreno marroquí está ubicado en un área rural y poco poblada, a más de 1.000 metros de altura sobre el nivel del mar. Como anexo, el complejo cuenta con dos naves donde se impartirán talleres y cursos de inserción laboral a los residentes. Según los responsables, cada chaval estará el tiempo que sea necesario antes de su inserción en la sociedad.
El Ministerio del Interior – que es quien repatría a través de las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno – ya tiene así una herramienta deseada. Así lo pedía al menos el acuerdo hispano – marroquí que el ex ministro Jesús Caldera suscribió al respecto en Rabat el 6 de marzo de 2007.
El artículo 5 del citado Acuerdo entre el reino de España y el Reino de Marruecos sobre cooperación en el ámbito de la prevención de la emigración ilegal de menores no acompañados, su protección y su retorno concertado señala que «las autoridades cooperarán en el establecimiento de un dispositivo de acogida dotado con recursos materiales y humanos cualificados».
Hasta la fecha, sólo la Generalitat – a través del programa Cataluña – Magreb – dispone de un tejido con el que, mediante pisos en Tánger con plazas reducidas (en torno a cinco o seis chicos), se canalizaban las repatriaciones desde la comunidad autónoma. El fracaso del modelo ha provocado que, en 2008, no lograran devolver voluntariamente a ningún menor.
No obstante, las administraciones central y regionales siguen apuntando en la misma dirección. La Comunidad de Madrid ultima otro centro similar al de Taghramt en Marraquech que estará listo antes de un año y que contará con la misma capacidad: 40 plazas. Andalucía tiene en marcha proyectos similares. La propia Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), dependiente del Gobierno, está desarrollando dos en Beni Mellal y Nador, ambos en fase de construcción.
«Se viene hablando de que ésta es la solución desde hace muchos años y desde distintas instancias: la UE, el Ejecutivo, algunas comunidades… Aquí todo el mundo habla, pero ha llegado la hora de hacer», comenta Javier Fernández Lasquetty, consejero de Inmigración de la Comunidad de Madrid. «Ahora todo depende de que el Gobierno de España y el de Marruecos se pongan de acuerdo», añade. «Ahí tienen un centro de los que querían, listo para ser ocupado. Que por nosotros no quede».
Si bien es la comunidad autónoma, que ostenta la tutela del menor, la que ha de proponer la reagrupación familiar siempre que sea beneficiosa para el mismo; son las delegaciones y subdelegaciones del Gobierno las encargadas de realizar los expedientes de expulsión y de ejecutar la repatriación.
«Queremos que sean menores de 14 años porque a esas edades existe un riesgo grande: no pueden trabajar a esas edades y acaban en el pegamento, en la calle, delinquiendo», señala David López, de Paideia. «Hay chavales que quieren regresar y que aún siguen allí, en España. Esta es una vía de vuelta que se abre».
'Pista libre' para los primeros 30 niños
MADRID. – Un informe de la ONG Human Rights Watch, titulado Retornos a cualquier precio, lanza una advertencia sobre estos centros. «Nos preocupa que los centros puedan ser empleados para acelerar el retorno de los menores extranjeros no acompañados de España a un país que carezca de sistema de protección del menor en activo para acogerlos», señala.
«Aunque de acuerdo a las normas internacionales es admisible repatriar a un menor al país de origen si se toman previamente disposiciones concretas de atención y custodia, en general es discutible hasta qué punto el retorno de menores a tales centros será de acuerdo a sus intereses superiores», añade Human Rights Watch.
De los 230 menores que tiene tutelados la Administración regional, 30 cuentan con menos de 14 años. Para todos ellos, la Comunidad ya ha solicitado la repatriación. «Es el Gobierno el que tiene las competencias para repatriar menores. Si la delegación del Gobierno hace sus deberes, vamos a poder llevar allí a los menores extranjeros no acompañados que hay en Madrid», explica Paloma Martín, gerente del Instituto Madrileño del Menor y la Familia, copartícipe del proyecto junto a la Consejería de Inmigración. «No somos optimistas. Porque en septiembre de 2007 el Gobierno dijo que iba a comenzar a repatriar menores y no lo ha hecho».

LOS MENORES DEL CENTRO DE LA PURISIMA SIGUEN ESCAPANDO DE LA TUTELA DE BIENESTAR SOCIAL (En lo que va de semana 4)

Menores denunciando malos tratos sufridos en la Purísima

Ver artículo de la Voz de Asturias en el que uno de los menores que se ha visto obligado a escapar de la insoportable tutela de Bienestar Social explica detalladamente las causas que originaron su arriesgado viaje.

http://dialogandomucho.googlegroups.com/web/pdf%20artículo%20edu%20la%20voz%20de%20asturias.pdf?gda=oyq-VnoAAACk0BoMFg4CTKKOE9h7vU_i5cGuoQN4XTeEcH9yiH3Ly7bKRcCqYzmly3RpkjRh8010kHBZ3ZsceSoTmJrpMqsVpvPMIPU1ttePxdqnU6PF-KHMUdx9uucU1ze39qZhuqQh7iJ6I4KDR-bJKFI5HcG-_e3Wg0GnqfdKOwDqUih1tA

EXPULSION DE MENORES EN MELILLA

En la última semana diez menores han conseguido

su objetivo de escapar del maltrato que sufren

Menores durante su traslado a la Policía Local

 para ser reingresados en La Purísima

Durante el fin de semana  al menos cuatro menores tutelados por la Consejería de Bienestar Social de Melilla han sido deportados ilegalmente a Marruecos tras ser detenidos en el puerto de Melilla al intentar escapar de la tutela y maltrato de la Consejería.

Uno de los menores volvió a Melilla a la mañana siguiente y se marchó ayer como polizón en uno de los Ferrys.

Hasta el viernes de la semana pasada las fuerzas de seguridad cuando detectaban a menores  que querían subir al barco los trasladaban a la Policía Local y la Policía Local los reingresaba en La Purísima. Esta es la primera vez que conocemos que los menores tras ser detenidos son trasladados directamente a la frontera y aceptados por los marroquíes. No obstante no sabemos aún si la entrega de los menores a las autoridades marroquíes se hizo -oficialmente- o -mediante soborno- tal y como ha sucedido tradicionalmente.

Fuera como fuese, esta operación supone una gravísima violación de Derechos y un gravísimo antecedente en la interpretación de los, ya de por sí lamentables, tratados sobre repatriación de menores que tienen firmados España y Marruecos.

Los cuatro menores han afirmado que pertenecían a un grupo más numeroso y que los compañeros lograron escapar. También afirman que algunos de ellos pudieron ser detenidos con posterioridad y ser también expulsados.

Desde Marruecos nos llegan informaciones de que finalmente fueron ocho los menores expulsados de Melilla.

La Delegación del Gobierno Socialista en Melilla debería ser más escrupulosa en la salvaguarda de los Derechos de los menores de edad que permanecen en la ciudad y son víctimas del maltrato de todo tipo que practica la Consejería de Bienestar Social, evidentemente por motivos racistas.

La Delegación del Gobierno debería de controlar las acciones de las Fuerzas de Seguridad bajo sus órdenes y evitar estas gravísimas violaciones de Derechos, especialmente cuando los afectados son menores de edad.

La Delegación del Gobierno debería de transmitir al Gobierno la necesidad de condicionar las cantidades de dinero público que recibe la Consejería de Bienestar Social al cumplimiento de los compromisos que asume de atender a los menores, y al número de menores que acoge en cada momento.

La situación en Melilla de los menores bajo la tutela de la Consejería de Bienestar Social está evolucionando peligrosamente desde hace meses y el desprecio por la Ley no pueden extenderse a otros ámbitos de la Administración sin que haya aún peores consecuencias de las habidas hasta ahora.

DESPUES DE ASISTIR A UNA PROCESION DE LA VIRGEN LA -MAMA- CONSEJERA DE MELILLA-HACE ESTAS DECLARACIONES A LA PRENSA:

http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=44667
Lunes, 15 de Septiembre de 2008 INMIGRACIÓN
Los centros de menores acogen la cifra más baja de niños extranjeros de los últimos años

Por Paqui Sánchez T. Última actualización 15/09/2008@03:41:44 GMT+1

El centro de menores de La Purísima alberga actualmente 125 niños y jóvenes extranjeros no acompañados, convertidos en inmigrantes precoces, lo que supone la cifra más baja de los últimos años. Garbín subrayó que la situación se ha normalizado tras el colapso que vivió el pasado mes de enero el centro de menores con 205 niños acogidos.

Todos los años, con la llegada del verano, los centros de menores de la Ciudad Autónoma se colapsan por la afluencia masiva de niños y jóvenes extranjeros convertidos en inmigrantes precoces. Sin embargo, esa constante se ha visto alterada este verano, periodo en el que los centros de menores de nuestra ciudad acogen la cifra más baja de menores extranjeros no acompañados de los últimos años.

Según explicó la consejera de Bienestar Social, María Antonia Garbín, el centro de menores de La Purísima, donde la Ciudad Autónoma acoge y tutela a pequeños extranjeros que pasan clandestinamente la frontera con Marruecos, alberga actualmente a 125 menores.
"Hace mucho que no vivíamos una situación así, casi ni me acuerdo", comentó Garbín reconociendo su "alegría" por este "importante descenso" que han vivido los centros de menores tras el alarmante repunte del pasado mes de enero. Entonces, La Purísima se colapsó con 205 menores bajo su techo, una cifra que no tiene nada que ver con los 125 que hay ahora.

Para Garbín, el hecho de que se haya reducido considerablemente el número de menores evidencia que "las cosas están mejorando al otro lado de la frontera", circunstancia que "sería importante para nosotros, y no otras versiones que quieren dar en otros sentidos".

Además, la consejera indicó que la situación en materia de menores es de "normalidad y estabilidad", a pesar de los últimos incidentes que se han registrado en el centro de La Purísima tras la llegada de un menor marroquí en mal estado que ha protagonizado intentos de agresión a los cuidadores y daños en sus vehículos.

Polizones
Asimismo, Garbín apuntó que este verano, la novedad han sido los intentos de un grupo de menores tutelados que pretendían colarse en el barco para viajar como polizones y pasar clandestinamente a la Península. La consejera admitió que varios menores han conseguido este propósito, ya que los centros de menores de capitales andaluzas como Málaga o Almería se han puesto en contacto con el de Melilla para informar de que allí habían menores que supuestamente procedían de nuestra ciudad.

Garbín dijo no saber la cifra exacta de los menores que han podido pasar a la Península por este método, ya que "si tuviéramos constancia de ello se lo habríamos dicho a la Policía y a la Guardia Civil". Sobre el menor que se precipitó en la escollera del Puerto, Garbín apuntó que sigue ingresado en el hospital.

------------------

TELA MARINERA LA SEÑORA CON LO QUE NOS SALE DESPUES DE MESES DE UNA POLITICA ASQUEROSA DE: MALOS TRATOS, PREVARICACION Y PROPAGANDA RACISTA. Y REPITO: POLITICA ASQUEROSA.

¿Que pensará la Virgen cuando la Consejera llama a estos niños: - Jóvenes extranjeros no acompañados convertidos en inmigrantes precoces - ?

¿Que pensará la Virgen sobre que la Consejera reconozca su alegría porque se le han ido casi 100 menores arriesgando su vida en un barco por la maldad con la que ejerce la tutela?

¿ Que pensará la Virgen cuando la Consejera dice que las cosas están mejorando en Marruecos para los niños?

¿Que pensará la Virgen cuando la Consejera llama a un menor que tutela: -Menor marroquí en mal estado-?

¿Que pensará la Virgen de que la Consejera mantenga junto a los niños a - EDUCADORES EN MAL ESTADO -: violentos, con antecedentes penales, o enganchados a drogas duras, en el Fuerte de la Purísima?

¿Que pensará la Virgen cuando la Consejera dice que las leyes de protección de menores están obsoletas?

Tal vez  sea la Virgen la que tenga que intervenir finalmente para evitar el sufrimiento y la injusticia que padecen estos pobres niños de nadie.

NUEVAS DETENCIONES EN EL CETI DE MELILLA EL MIERCOLES NOCHE | MORE ARRESTS ON WEDNESDAY NIGHT

Ceti de Melilla 2008

(autor desconocido)
CETI, Melilla, 2008
(photographer unknown)

Sobre las 23:30 de la noche del miércoles agentes de las fuerzas de seguridad, de paisano, entraron en el CETI de Melilla y procedieron a hacer nuevas detenciones de inmigrantes para ser deportados. La mayor parte de los detenidos son nacionales de Nigeria y parece que se llevaron a 11 personas.

Las identificaciones y detenciones siguen produciéndose en cualquier lugar y los internos del CETI son presa del pánico. Durante la noche un alto número de internos duerme en la calle por miedo a ser detenidos.

En la misma situación están los menores de edad acogidos en el Fuerte Purísima. Todas las noches siguen escapando del centro un grupo de 20 a 30 niños para huir de la tutela de la Consejería de Bienestar Social, y un grupo similar permanece de forma indefinida en la calle. Esta situación hacía tiempo que no se daba y es consecuencia del maltrato que sufren en el centro y de la falta de expectativas que les transmiten ciertos especialistas en que los menores abandonen -voluntariamente- el centro. De hecho este fenómeno no se produce en ningún caso en los otros centros de Melilla.

El martes por la noche consiguieron su objetivo al menos tres menores que lograron llegar a Málaga.

Versión en inglés:

Thursday, 31 July 2008
NEW ARRESTS IN THE CETI IN MELILLA ON WEDNESDAY NIGHT

At 23:30 on Wednesday night, plainclothes agents from the security forces entered the CETI in Melilla and proceeded to arrest a number of migrants in order for them to be deported. Most of those detained were nationals of Nigeria, and reports indicate that 11 people were arrested.

These sudden identifications and arrests are taking place all over the city, and those housed in the CETI are in a state of panic. At night, a increasing number of people normally housed in the CETI are sleeping in the street for fearing of being detained.

A number of underage minors who are normally housed in the Fuerte Purísima are in the same situation. Each night, a group of 20-30 children escape the centre to flee the custody of the Social Welfare Office (Consejería de Bienestar Social). A group of about the same size is now living indefinitely out on the street. This situation has gone on for a long time, and is a result of the ill-treatment they suffer in the centre, and feeling of hopelessness encouraged by a number of teaching specialists in the centre, who tell the children to “voluntarily” abandon the centre. This situation does not occur in the other centres for minors in Melilla.

On Tuesday night, at least three minors were successful in their objective of reaching Málaga.

SIGUEN LAS PERSECUCIONES Y LAS DETENCIONES MASIVAS EN MELILLA | THE PERSECUTION AND MASS DETENTIONS CONTINUE IN MELILLA

Ayer por la tarde al menos dos inmigrantes fueron detenidos en las afueras de la ciudad. El miércoles las fuerzas de seguridad han rastreado el centro urbano y las afueras de la ciudad deteniendo a un número aún indeterminado, pero elevado, de inmigrantes. Algunos han sido detenidos en su lugar habitual de trabajo, como ha ocurrido con nuestro entrañable amigo Abdelah de Guinea Bissau.

Abdelah entró en Melilla en un momento difícil: el año 2005, durante la llamada crisis de la valla. Una persona agradable, entrañable y trabajadora, ayudaba a su familia limpiando coches en la puerta de Correos y también ayudaba a la gente a entrar y sacar los grandes paquetes de la estafeta por unos pocos euros ¿Que otra cosa podía hacer?

Esta mañana, como siempre salió del CETI con su bicicleta vieja camino del trabajo, se cruzó con nosotros y nos saludó con una sonrisa, como siempre. Por la tarde llegó la llamada fatídica, la más temida, la que anuncia las mayores miserias de nuestro sistema: A Abdelah lo han detenido en la puerta de correos la policía...Su teléfono no responde... ya no sabremos más de él. El sistema se lo ha tragado, ha sido víctima del Tráfico de Personas que practican los Estados Europeos.

Hay muchos inmigrantes en Melilla que pueden limpiar coches y Abulah estaba cogiendo demasiado arraigo, la gente le estaba cogiendo demasiado cariño... el problema se puede solucionar de forma quirúrgica.... Por la tarde ya no estaba Abdulah, solo estaba su bicicleta atada a un poste. La policía ha pedido a sus compañeros que saquen su maleta del CETI para llevarla a Comisaría y en la puerta de correos varios inmigrantes de distintos países peleaban para asentarse en la plaza de Abdulah para lograr sobrevivir durante unos meses limpiándonos los coches, los zapatos y todo lo que haga falta, a cambio de unas monedas que a quién las paga le limpian también la conciencia, por permitir con su silencio que el Fascismo cabalgue desbocado otra vez por muchos de los Estados de la Unión Europea: el primero España.

Un abrazo muy especial para Abdulah, un auténtico héroe, un soldado que ha sabido mantenerse durante años en primera linea de batalla en la lucha contra el fascismo y por la igualdad de oportunidades para todos los que nacen en este planeta, que es la casa de todos los que nacen en él.

PRODEIN

Versión en inglés:

THE PERSECUTION AND MASS DETENTIONS CONTINUE IN MELILLA

Yesterday afternoon and evening, at least two migrants were arrested in the outskirts of the city. On Wednesday, security forces combed the city centre and the outskirts, and detained a large, but as yet unconfirmed, number of migrants. Some of them were detained in their usual places of work, as happened to our close friend Abdulah, from Guinea Bissau.

Abdulah arrived in Melilla at a difficult time, during the so-called “border fence crisis” in 2005. Abdulah is a pleasant, affable and hardworking man who helped his family with the few euros he earned washing cars outside the Post Office and helping people carry large parcels to and from the post office counters. What else could he do?

This morning, like any other day, he left the CETI on his old bicycle; on his way to work he bumped into us, and greeted us, as always, with a smile on his face. In the afternoon we received that Dreaded Phone Call, the one we really hope we never have to get, the one that confirms our worst fears about our system: “Abdulah has been arrested by the police outside the Post Office… no one is answering his phone… we don’t know anything more about where he is.” The system has swallowed him up; he has fallen victim to the version of the People Traffic practiced by European states.

Maybe someone took note that there are lots of migrants in Melilla who can wash cars. Maybe the problem was that Abdulah was laying down his roots, maybe people were getting too attached to him… This was a problem to be sorted out with a surgical solution.

In the evening, Abdulah wasn’t around anymore; all that was left of him was his bicycle chained to a post. The police asked his friends to bring his suitcase from the CETI to Police Headquarters (La Comisaría). Outside the Post Office, a number of migrants from different countries fought over who would assume Abdulah’s customary spot, so that, over the next few months, they could eke out a living washing cars, cleaning shoes and whatever else. For a bit of loose change handed over to these men people can wash their consciences clear, and sit back quietly as Fascism steamrolls through the countries of the European Union, and through Spain in particular.

We send our solidarity with a special embrace to Abdulah, a true hero and a soldier who has served now for years on the front lines of the fight against fascism and has struggled for the equality of opportunity for all those born on this planet… this planet is home to everyone born on it.

PRODEIN

EXPULSION MASIVA EN MELILLA | MASS EXPULSIONS IN MELILLA

Menores se quejan del calzado.

La Consejera dice que quieren marca NIKE
[Minors complain about their footwear.
The Director of Social Welfare claims they want NIKE shoes.]

Esa mañana, de madrugada, las fuerzas de seguridad ha rodeado el CETI de Melilla haciendo un gran despliegue. Han sido detenidos al menos 20 inmigrantes subsaharianos y un número indeterminado de argelinos que puede superar el número de 40. Según las primeras noticias los inmigrantes subsaharianos eran de distintas nacionalidades y el único nexo de unión parece ser que no llevaban más de seis meses en el CETI. Los ciudadanos argelinos son todos del grupo de solteros y la mayoría son los que participaron en la huelga de hambre de hace pocas semanas.

La semana pasada trasladaron a la península con un salvoconducto a todos los miembros de las familias argelinas que estaban en el CETI.

Con esta operación el gobierno se apunta otro tanto en las estadísticas electorales y despeja el CETI que estaba sobresaturado por las continuas entradas que estimamos un número de 3 a 6 diarias, a pesar de la humanitaria valla, de los sicarios del otro lado, y de la propaganda política y psicológica que ejercen airando sus leyes ilegales por todo el continente africano.

Por otro lado cerca de treinta niños tutelados por la Consejería de Bienestar Social de Melilla han abandonado el centro de acogida de menores "Fuerte de la Purísima". Estos niños intentan cada noche escapar de la Tutela de la Consejería subiendo a algún barco en el puerto de Melilla. El menor de ellos tiene 8 años y el mayor 17. La mayoría llevan en Melilla más de dos años y argumentan que no aguantan el maltrato que sufren y que ciertos educadores han hecho correr la voz de que no obtendrán documentación en Melilla, que es mejor que se vayan. La Consejera de Bienestar Social de Melilla hace con frecuencia declaraciones alegrándose del bajo número de niños que hay actualmente en el centro y pidiendo más dinero (más todavía) al gobierno para mantenerlos.

La Consejería de Bienestar Social sigue además sin aceptar las recomendaciones y recordatorios de deberes legales que recibe del Defensor del Pueblo Español, ejerciendo la Tutela de menores de forma despòtica y de forma contraria a lo establecido por la legislación vigente.

Versión en inglés:

Tuesday, 29 July 2008
MASS EXPULSION FROM MELILLA

In the early hours of this morning security forces surrounded Melilla’s CETI in a mass deployment. At least 20 Subsaharan migrants and an unknown number of Algerians (which could be just over 40) were detained. According to early reports the Subsaharan migrants were from various countries, and the only thing linking them in common was that none of them had spent more than six months in the CETI. The Algerian nationals were all single men, most of whom had taken part in the hunger strike a few weeks ago.

Last week all the Algerian families in the CETI were transferred to the peninsula with a guarantee of safe passage.

With this operation the government is aiming once again to gain electoral statistics and to clear out the CETI which was overcrowded as a result of the continuous entries (estimated at about 3 to 6 a day), which continue despite the ‘humanitarian’ fence, the thugs on the other side and the government’s political and psychological propaganda which cover up its illegal practices wreaking havoc on the African continent.

In other news, around 30 children under the custody of Melilla’s Social Welfare Office (Consejería de Bienestar Social de Melilla) have run away from the refuge center for minors called “Fuerte de la Purísima.” These children try every night to escape the custody of the Consejería by climbing aboard boats in Melilla’s port. The youngest of them is 8 years old, and the oldest is 17. Most of them have been in Melilla for over two years, and they argue that they can no longer bear the ill-treatment they suffer and that some of their teachers have told them that they will not ever get their documentation in Melilla and it is better for them to go. The Director of the Social Welfare Office in Melilla continues to make frequent self-congratulatory statements about the low numbers of children currently in the center and asking for more money (yes, even more!) from the government to take care of them.

Furthermore, the Social Welfare Office continues not to accept the recommendations and reminders of legal obligations it has received from the Spanish Public Defender’s Officer, and continues to exercise its custody over the minors in a despotic manner which runs completely against the law as it stands.

TERMINA LA HUELGA DE LOS CACHEMIRES | THE KASHMIRIS' STRIKE HAS ENDED

Se ha dado por finalizada la huelga que han mantenido durante casi dos meses 6 ciudadanos de India en la Plaza de España de Melilla . Finalmente el Delegado del Gobierno en Melilla recibió a estas seis personas y se llegó a un acuerdo para estudiar sus expedientes individualmente e intentar buscar una salida a la situación que los tiene encerrados en Melilla desde hace hasta dos años en algunos casos.

En Melilla siguen detenidos incomprensiblemente cinco inmigrantes del Marine, uno de ellos pertenece al grupo que ha estado en huelga estos dos meses y su estado psicológico es lamentable.

Exigimos al Gobierno la inmediata liberación de estas cinco personas y la de todos aquellos internos que no han sido devueltos a su país en los plazos legales.

PRODEIN

Versión en inglés:

Friday, 11 July 2008
THE KASHMIRIS’ STRIKE HAS ENDED

The strike maintained by 6 Indian citizens for almost 2 months in the Plaza de España in Melilla can now be considered finished. The Delegate of the Government in Melilla finally met with these six people and they reached an agreement that their files would be studies on an individual basis and that they would try to find a way out of the current situation which has seen them confined in Melilla for over two years in some of their cases.

In Melilla, five migrants from “Marine-1” [Note: a ship carrying 300+ migrants which was stuck off the coast of Mauritania in 2007; some migrants were given health care and then transferred to various detention centres in Spain; others were deported] continue to remain under arrest without any justification. One of them was part of the group which was on hunger strike for these two months and his psychological state is very poor.

We urge the government to free these five people and to free all those detainees who have not been returned to their countries within the prescribed maximum legal period of detention.

PRODEIN

NUEVAS DEPORTACIONES DE CIUDADANOS DE BANGLADESH | NEW DEPORTATIONS OF BANGLADESHI CITIZENS

La huelga en la Plaza de España dura ya dos meses

El día 01 de julio entraron en el CETI de Melilla varios agentes vestidos de paisano y arrestaron a 5 ciudadanos de Bangladesh que fueron trasladados al CIE de Málaga para su expulsión. Actualmente hay unos 60 ciudadanos de Bangladesh en el CETI de Melilla, a muchos de ellos les faltan uno o dos meses para llevar detenidos en Melilla tres años.

Por otro lado siguen en huelga en Melilla un grupo de seis cachimires que igualmente rondan los tres años de detención. Uno de ellos vivió además las peripecias del Marine. La Delegación del Gobierno en Melilla sigue empecinada en que para aplicarles medidas excepcionales o humanitarias que permitan solucionar su situación deben dejar la huelga. Durante las huelgas anteriores se hicieron iguales declaraciones y cuando cesaron la huelga se inició una feroz caza de inmigrantes que duró más de un mes y que acabó con la deportación de decenas de ellos.

Versión en inglés:

NEW DEPORTATIONS OF BANGLADESHI CITIZENS

The strike in the Plaza de España has now gone on for two months.

On 1 July a number of agents in plainclothes entered Melilla’s CETI and arrested 5 Bangladeshi citizens who were subsequently transferred to the CIE in Málaga for their deportation. There are currently some 60 Bangladeshi citizens in Melilla’s CETI; several of them are now only one or two months short of having spent three years detained in Melilla.

In other news, a group of 6 Kashmiris are continuing their strike in Melilla; they too are approaching three years in detention. One of them lived through the Marine-1 tragedy [a boat carrying over 300 migrants which was stranded off the coast of Mauritania in 2007]. The Delegation of the Government in Melilla stubbornly continues to insist that they quit their strike in order for the authorities to apply exceptional or humanitarian measures that may help solve their situation. During previous strikes, the authorities made similar declarations, but when the strikes ended, they began a fierce hunt for migrants that lasted more than a month and resulted in the deportation of tens of migrants.

OTROS DIEZ ARGELINOS DEPORTADOS - 10 MORE ALGERIANS DEPORTED

A última hora nos han comunicado que diez nuevos ciudadanos argelinos han salido hoy de la ciudad camino de Argelia. Desconocemos por el momento si los han llevado al CIE de Málaga u otro.

Los ciudadanos de India, concentrados desde hace más de un mes en la Plaza de España, anuncian una nueva huelga de hambre a partir del próximo lunes. Esta vez tomarán solamente agua, y no azúcar, como hicieron durante la huelga de 24 días que mantuvieron anteriormente.

Durante la semana pasada y lo que va de esta están recibiendo numerosas muestras de solidaridad, son numerosas las personas que los visitan cada día para facilitarles comida, ropa y, les muestran su apoyo.

PRODEIN

Versión en inglés:

Tuesday, 10 June 2008
TEN MORE ALGERIANS DEPORTED

We have just been told that ten more Algerian citizens have left the city today and are on their way to Algeria. We don’t know yet if they have been taken to the CIE in Málaga or somewhere else.
The Indian citizens who have been assembled for over a month in the Plaza de España have announced a new hunger strike starting from next Monday. This time, they will only drink water and will not take sugar, as they did during their earlier 24-day strike.
Over the past week they have been receiving a number of displays of solidarity; many people visit them every day to provide them with food, clothing and to show their support.

PRODEIN

IMPECABLE ARTICULO DE HADU DRIS: CABEZAS DE TURCO

Autor desconocido

Jadu Dris

La expulsión y posterior deportación de 10 de los 34 argelinos que se manifestaban pacíficamente en huelga de hambre en la Plaza de España, ha mostrado la verdadera postura del PSOE en Melilla ante el drama de la inmigración. Y mientras Zapatero predica solidaridad y sensibilidad con los inmigrantes, la Delegación de Gobierno muestra su grotesca manera de dar soluciones inmediatas a situaciones delicadas que no puede controlar; el camino más fácil es ordenar la expulsión revanchista y comenzar con aquellos que se han manifestado en la Plaza de España.

Según APDH (Asociación Pro Derechos Humanos ) y Prodein ( Pro Derechos de la Infancia) estuvieron en los calabozos de comisaría más de doce horas incomunicados, sin defensa jurídica y hacinados, sin que nadie haya desmentido esta afirmación, ni siquiera los dos Ultras del PSME que son los que mueven los hilos de la Delegación.

Aunque podemos presuponer la opinión de Dioni, si considera a los españoles de origen amazight como ciudadanos de "segunda categoría" y de niveles inferiores al suyo propio ¿qué opinión le merecerán los inmigrantes que han llegado de otros países y que amenazan su patriotismo y su sentido de la democracia?
Mi solidaridad con los que tienen derecho a soñar con una vida mejor y mi reconocimiento a aquellas asociaciones y personas que dedican su tiempo y su esfuerzo a ayudar a los demás de forma altruista, gracias a las cuales, se violan "un poquito menos" los Derechos Humanos, en este caso me refiero a Prodein y a APDH, entre otros. No sé si será el inicio de un nuevo estilo resolutivo de conflictos o servirá para que se rectifique desde la Delegación de Gobierno y se traten estas cuestiones con la sensibilidad que se merecen.

http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=41254

HUELGA DE HAMBRE EN EL CIE DE MÁLAGA DE LOS 10 ARGELINOS REPRESALIADOS - THE ALGERIAN HUNGER STRIKE CONTINUES IN MÁLAGA

Hoy nos han comunicado desde "Capuchinos" (CIE de Málaga) que los 10 compañeros argelinos represaliados por la huelga de hambre en Melilla siguen manteniendo la misma tras su detención.

Por otra parte en la Plaza de España de Melilla siguen concentrados 6 hindúes de la provincia de Cachemira desde hace más de un mes y tras 23 días de huelga de hambre.

En el CETI de Melilla todas las noches se ven salir decenas de personas de diversas nacionalidades que buscan un sitio en la calle donde dormir y escapar a una posible redada policial que acabe con su expulsión tras varios años de retención.

Decenas de personas también piden todos los días ser repatriados a su país ante la perspectiva de permanecer ociosos en el CETI durante años, sin ser escuchados por nadie.

Esta es la situación de catástrofe humanitaria actual en la que viven cientos de personas encerradas contra su voluntad en la ciudad de Melilla. Situación que no parece preocupar en absoluto a los responsables políticos que como un carrusel van pasando por la ciudad y que nos lleva a pensar que el único y verdadero interés "del SISTEMA" pudiera ser el de presentar indefinidamente una situación de alarma y sobresaturación en el CETI de Melilla que les permita obtener subvenciones y mantener la actividad y el negocio vivo.... Olvidando que la mercancía son seres humanos: hombres, mujeres y niños que se han visto obligados a marchar de sus casas por las más diversas razones, la mayor parte de las veces como consecuencia de la guerra, la corrupción, el saqueo y, la ausencia de respeto a los Derechos Humanos, de reyezuelos y dictadores de todo pelaje subvencionados por la UE y los EEUU.

VER NOTICIA EN PRENSA LOCAL:

http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=41230

Versión en inglés:

HUNGER STRIKE IN THE C.I.E. IN MÁLAGA BY THE 10 DEPORTED ALGERIANS

We received information today from “Capuchinos” (the C.I.E./Internment Centre for Foreigners in Málaga) that the 10 Algerian comrades who faced sanction for their hunger strike in Melilla are continuing to maintain their hunger strike following their arrest and detention.
In other news, 6 Indians from the state of Kashmir continue to demonstrate in the Plaza de España in Melilla now for over a month, and following 23 days on hunger strike.
In Melilla’s CETI, every night one sees tens of people of various nationalities looking for a place to sleep in the street to avoid the possibility of being captured in a police raid that would end in their expulsion after many years of being held here.
Tens of people are also asking constantly to be repatriated to their countries, as they are faced with a future of remaining stuck pointlessly in the CETI for years, and not being heard by anyone.
This is the current situation of humanitarian catastrophe in which hundreds of people locked up against their will in the city of Melilla have to live. This situation doesn’t seem to bother the political authorities at all, who continue to wheel around town as if on a fairground carousel. This leads us to think that they the only true interest of “the SYSTEM” is to portray the situation as one of indefinite threat and overcrowding in the CETI in Melilla, which allows them to receive subsidies and to keep their activities going as if they were “business as usual”. They forget that in this “business”, the “merchandise” ends up being human beings – men, women and children who have had to leave their homes for innumerable reasons, but for the most part as a result of war, corruption, looting, a lack of respect for human rights on the part of chieftains and dictators of all kinds subsidized by the EU and the US.

ÚLTIMAS INFORMACIONES SOBRE LA BRUTAL REPRESIÓN DE LOS INMIGRANTES EN HUELGA DE MELILLA - LATEST INFORMATION ON THE CRACKDOWN ON THE MIGRANT STRIKE

Los hindúes manifiestan su firme determinación

de seguir concentrados en la Plaza de España
[The Indians have vowed to continue with
their demonstration in the Plaza de España]

03-06-2008

A lo largo de todo el día hemos intentado conseguir información sobre la situación de los argelinos detenidos a las 7 horas de la mañana. Al medio día tuvimos noticias que diez de ellos habían sido trasladados de Comisaría al CETI para recoger sus efectos personales. A las siete de la tarde recibimos informaciones de que los detenidos permanecían en Comisaría, incomunicados en los calabozos y, que no habían recibido la visita de ningún abogado. De hecho el abogado que cubría el turno de guardia en Comisaría no tenía conocimiento, ni había visto, ni había sido advertido de la presencia de 34 personas detenidas en los calabozos de Comisaría.

A las 20:30 recibimos una llamada comunicándonos que 10 argelinos iban a ser deportados de forma inmediata y que los restantes 24 serían trasladados al CETI de Melilla, hasta el lunes, que deberían presentarse de nuevo en Comisaría.

Los inmigrantes han estado en los calabozos de Comisaría más de doce horas: incomunicados, sin defensa jurídica, hacinados.

Sobre las 20:30 PRODEIN Y APDHML enviaron un fax tanto a la Delegación del Gobierno como a la propia Comisaría de Policía solicitando inspeccionar los calabozos de la misma y comprobar las condiciones en que se encontraban los inmigrantes detenidos....Con que garantías jurídicas se estaban realizando los procesos.

A lo largo de la noche no ha habido respuesta y sobre las 21:00 pasaron por delante nuestra tres furgones de Policía Nacional en dirección al puerto de Melilla con los diez argelinos deportados. Con toda seguridad los diez ingresarán mañana en el CIE de Málaga y serán deportados en poco tiempo a Argelia.

Los deportados han cometido el delito de "manifestarse pacíficamente haciendo una huelga de hambre de tres semanas" en lucha por la libertad de movimiento y contra la retención de hasta casi cuatro años que vienen sufriendo los inmigrantes en el CETI de Melilla. Los detenidos esta mañana y los deportados esta noche lo han sido como consecuencia de una inexplicable represalia tomada por el representante local de nuestro gobierno socialista. Solo así es explicable que solo hayan sido detenidos y deportados los participantes en dicha huelga.

En el pulso entre Zapatero y Berlusconi por ver quién expulsa a más inmigrantes y que métodos son mejores, Zapatero se puede apuntar diez más.

Hoy: Zapatero "10", Coalición Berlusconi - Liga Norte "0"

PRODEIN

Versión en inglés:

Thursday, 5 June 2008
LATEST INFORMATION ON THE BRUTAL CRACKDOWN ON MIGRANTS ON STRIKE IN MELILLA

During the day we tried to obtain further information about the situation of the Algerians who were detained at about 07.00 yesterday. At midday we received news that ten of them had been transferred from the Comisaría to the CETI to collect their personal effects. At 19.00 we received information that the detainees were being held incommunicado in cells in the Comisaría, and had not been permitted a visit from a lawyer. In fact, the lawyer who was on call for that shift in the Comisaría did not have any knowledge of, had not seen, and had not been informed of the presence of 34 people detained in the Comisaría’s cells.

At 20.30 we received a telephone call informing us that 10 Algerians were going to be deported with immediate effect, and the remaining 24 would be transferred back to the CETI in Melilla until Monday, when they would have to appear once again at the Comisaría.

The migrants have been packed together in the cells of the Comisaría for over 12 hours, held incommunicado, and without access to legal defence.

At 20.30 PRODEIN and APDHML sent a fax to both the Delegation of the Government and to the Police Headquarters, asking to inspect the cells at the latter to examine the conditions in which the detained migrants were being held and to ask what the legal bases were for the actions taken.

During the night there was no reply. At around 21.00 three vans of the Policía Nacional passed below us in the direction of Melilla’s port, carrying ten deported Algerians. It is safe to say that the ten will in the morning be admitted to the CIE (Centre for the Internment of Foreigners) in Málaga, and will be deported shortly thereafter to Algeria.

The men deported have committed the crime of “demonstrating peacefully on hunger strike for three weeks” in their struggle for the freedom of movement and against the detention of almost four years that the migrants in the CETI in Melilla continue to suffer. They have been detained and deported as a consequence of an inexplicable reprisal on the part of the local representative of our Socialist government. This is the only way in which we can make sense of the fact that only the participants in the strike have been detained and deported.

In the race between Zapatero and Berlusconi to see who can expel more migrants, and whose methods of doing so are better, Zapatero can add ten to his tally.

Today’s score: Team Zapatero 10 – Team Berlusconi/Lega Nord 0

PRODEIN