25-06-2005
Inmigrantes heridos en Nador tras sufrir una
dura represión por parte de las fuerzas Hispano-marroquíes.
Ambos gobiernos negaron los hechos.
Días después comenzaron los asesinatos.
[Wounded migrants in Nador after suffering
harsh repression by the Spanish-Moroccan forces.
Both governments deny the facts.
Days later (in 2005) the killings started.]
Frontera de Beni Enzar
[ The Border at Beni Enzar]
En la noche del domingo al lunes un pequeño grupo de inmigrantes han intentado a la desesperada entrar en Melilla. El intento se ha efectuado por la misma zona que el anterior, la Frontera de Beni Enzar. Según las declaraciones oficiales efectuadas ningún inmigrante logró pasar la frontera.
Al mismo tiempo hoy la prensa nacional y local recogen las declaraciones oficiales hechas sobre el intento de entrada de ayer en las que se tergiversa todo lo sucedido: 39 personas han desaparecido, los ingresados en el hospital no han sido 6, los policías heridos no han sido 4, los africanos iban fuertemente armados con palos y piedras.
La misma frontera que los subsaharianos y asiáticos pasan fácilmente si pagan de 2500 a 3000 euros, o si eres una esclava del contrabando, o pagando 50 euros si eres marroquí, se torna imposible y se ejerce una violencia desmedida si eres negro y pobre.
El mismo día que en el 2005 comenzaron a acontecer hechos gravísimos en El Rio Nano y que varias decenas de africanos sufrieron las iras de las Fuerzas Marroquíes y Españolas sufriendo todo tipo de abusos, que fueron negados al principio y admitidos posteriormente, vuelven a producirse hechos similares y de nuevo se niegan y falsean las informaciones. La Delegación del Gobierno se plantea otra vez una peligrosa hoja de ruta que no lleva a ninguna parte.
Versión en inglés:
Monday, 23 June 2008
WHERE ARE THE MIGRANTS?
On the night of Sunday (into early on Monday), a small group of migrants tried out of despair to enter Melilla. The attempt took place in the same place as the previous one, at the border at Beni Enzar. According to official statements, no migrants were successful in crossing the border.
Today the local and national press collected the official statements about yesterday’s entry attempt, to distort everything that actually happened: according to them, 39 people have disappeared, there people admitted to hospital didn’t number six, the wounded policemen didn’t number four, and the African were apparently “strongly armed” with sticks and stones.
This is the same border where Subsaharan Africans and Asians pass relatively easily if they pay 2500 or 3000 euro, or if you’re a slave in the smuggling industry, or paying 50 euro if you’re Moroccan – but it becomes impossible and excessively violent if you’re black and poor.
This is reminiscent of the day in 2005 that the tragic events of the Rio Nano took place, during which many tens of African faced the wrath of the Moroccan and Spanish forces and suffered all sorts of abuse, which were denied at first and admitted later; we are faced with similar events, and a denial and falsification of the facts. The Delegation of the Government is outlining a dangerous roadmap that leads to nowhere.
Entradas
