EL GOBIERNO DE MELILLA ACOSA A ASOCIACIONES DE DERECHOS HUMANOS Y A REPORTEROS DE TELEVISIÓN PARA OCULTAR Y SILENCIAR SU MANIFIESTO DESPRECIO POR LOS DERECHOS HUMANOS Y DE LOS MENORES.

El Gobierno de Melilla ha decidido interponer una querella a varios miembros de organizaciones locales de Derechos Humanos, cooperantes y profesionales de medios de comunicación, por la emisión de un programa en TVE en el que fueron parcialmente protagonistas inmigrantes y menores extutelados por la Consejería de Bienestar Social de Melilla.

La Consejería de Bienestar Social lleva meses aplicando todas las medidas posibles para quitarse a los más menores posibles de encima. Los menores están siendo sometidos a una fuertísima presión psicológica al tiempo que las denuncias de maltrato físico se convirtieron en casi diarias durante el mes de Noviembre y Diciembre.

Muchos menores han abandonado el centro de acogida por miedo, pero oficialmente son “abandonos voluntarios”.

El Gobierno anunció ayer a bombo y platillo la querella comenzando así su campaña electoral e introduciendo una vez más, vergonzosamente, el tema de menores como elemento fundamental de la misma.

El gobierno también afirmó que el programa de TVE puede estar dirigido “desde lo alto” para perjudicar la imagen de Melilla (es decir, la de ellos) tras la visita del Rey…Y es que este Gobierno que tenemos no puede olvidar las viejas teorías franquistas de la conspiración “judeo-masónica-comunista”.

Se puede ver más información sobre el tema en los siguientes enlaces:

VIDEOS:

http://es.youtube.com/profile?user=prodeinmelilla

PRENSA LOCAL:

El Faro: http://www.elfaroceutamelilla.es/index.php?option=com_content&task=view&id=5957&Itemid=59

Telegrama de Melilla:

http://www.eltelegrama.com/noticia.asp?ref=48176

Melilla Hoy:

http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=35556

Traducción en inglés:

Sunday, 13 January 2008

THE GOVERNMENT OF MELILLA HARASSES HUMAN RIGHTS GROUPS AND TELEVISION REPORTERS IN ORDER TO CONCEAL AND SILENCE REPORTS THAT EXPOSE ITS MANIFESTO OF CONTEMPT TOWARDS THE HUMAN RIGHTS OF MINORS

The Government of Melilla has decided to lodge a complaint against a number of members of local human rights groups, media professionals, and others seeking to broadcast a programme on Spanish national television (TVE), in which some of the key protagonists were immigrants and unaccompanied minors formerly in the custody of the Social Welfare Office of Melilla (la Consejería de Bienestar Social de Melilla).

The Social Welfare Office has for many months now taken all the measures possible to get rid of as many unaccompanied minors as possible from its care. The minors are being subjected to heavy psychological pressure at a time when complaints about physical ill-treatment have become commonplace (on an almost daily basis) since November and December.

Many minors have left the centre where they are housed out of fear, but according to the official version, they have “left voluntarily”.

Yesterday, the government announced its with great fanfare, and thus began its electoral campaign by once again shamefully introducing the subject of unaccompanied minors as a key element of its election platform.

The government also stated that the TVE programme could be managed from above to cast a poor light on the image of Melilla (that is, on them) after the visit of the King… and this same government which we have can’t set aside or forget the old Francoist theories of a “Jewish-Masonic-Communist” conspiracy.

For more information on this issue, see the following links (in Spanish):
Video:
PRODEIN: http://es.youtube.com/profile?user=prodeinmelilla
Local Press:
El Faro: http://www.elfaroceutamelilla.es/index.php?option=com_content&task=view&id=5957&Itemid=59
Telegrama de Melilla: http://www.eltelegrama.com/noticia.asp?ref=48176
Melilla Hoy: http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=35556