El gobierno de Melilla oculta información a los juzgados y a la Fiscalía en los casos de maltrato a menores extranjeros.

Las consecuencias políticas deberían de ser el cese inmediato de la Consejera de Bienestar Social y el Presidente de la Ciudad Autónoma, tutores de estos niños a los que se suelen referir como:

"Inmigrantes, marroquíes, niños".

Prodein estudia además llevar el caso a los juzgados.

COMUNICADO DE PRODEIN:

Desde el año 2007 y hasta finales del 2008, la Consejería de Bienestar Social difundió con profusión en los medios de comunicación locales la consigna de la avalancha, del desbordamiento, de la saturación de los menores acogidos en los centros de la ciudad. Estos centros acogían a unos 200 menores, en su mayoría marroquíes, número nada exagerado dada la situación geográfica de Melilla y su frontera terrestre con Marruecos. El hecho de que los centros estuvieran a plena capacidad solo evidenciaba la falta de recursos, estructural, para cubrir las necesidades que se suelen plantear de forma ocasional en la ciudad.

Durante el periodo de tiempo citado el maltrato, endémico, que sufrían los menores en el centro de acogida de La Purísima aumentó de forma exponencial, especialmente con los menores que ingresaban por primera vez. Ello provocó, no solo que decenas de niños huyeran del centro los días siguientes a su ingreso, sino que muchos de los que llevaban años acogidos escaparon en los barcos que zarpan a la península esperando poder renovar su documentación al cumplir la mayoría de edad.

El número de menores acogidos en Melilla disminuyó drásticamente por estos motivos.

Naturalmente la Asociación intervino para erradicar el maltrato generalizado y garantizar a los acogidos la seguridad necesaria. La que la Consejería de Bienestar Social estaba obligada de garantizar.

Se tomaron todo tipo de medidas: denuncias en los juzgados caso a caso, informes a organizaciones e instituciones de Derechos Humanos, presión mediática….

Como respuesta, lo que los políticos llaman “La Ciudad de Melilla” ,es decir: “Ellos” anunciaron a bombo y platillo una querella contra PRODEIN, José Palazón y Linda Ebbers….por perjudicar la imagen de Melilla. La campaña de acoso y desprestigio estaba servida otra vez (y además con dinero público).

La enérgica actuación de la Fiscalía y el Defensor del Pueblo normalizó la situación en el 2009.

La presente comunicación del Defensor del Pueblo Español, resultado de una exhaustiva y objetiva investigación, pone a las personas y las cosas en su sitio.

Prodein (Asociación pro Derechos de la Infancia)

ENLACES:

Repor Melilla Rap (parte 2 -TVE)

Diario SUR:

El Gobierno se querellará contra Prodein y TVE por el documental sobre Melilla

DOCUMENTAL 1:

Esperanza (Un documental de Rosa Mareike Wiemann)

DOCUMENTAL 2:

20 DE NOVIEMBRE: Melilla otro año sin Derechos

CENTRO PURISIMA: INCOMODO PARA TODOS.

http://www.melillahoy.es/noticia.asp?ref=47735

SINDICATOS

Barrera denuncia “persecución sindical” en una de las empresas que trabaja con los menores

Por Paqui Sánchez T.

Última actualización 04/12/2008@03:06:48 GMT+1

La secretaria federal de Política Sindical de UGt, María del Carmen Barrera, denunció ayer la “persecución sindical” que, según dijo, están sufriendo los trabajadores de la empresa Arquitempo, una de las adjudicatarias de la atención a los menores extranjeros no acompañados.

En rueda de prensa, Barrera explicó que en Melilla hay dos empresas que se dedican a prestar estos servicios, aunque en el caso de Arquitempo, la plantilla “sufre condiciones de trabajo muy precarias” y, además, “hay cierta persecución sindical por el simple hecho de buscar soluciones a sus problemas laborales”. En palabras de Barrera, la empresa ha abierto algunos expedientes a sus trabajadores por reclamar mejoras laborales.

Barrera ha asegurado que UGT abordará este problema con varias denuncias porque “no se puede dar esa falta de libertad sindical, esa persecución y esas condiciones precarias en un servicio público” como es el de la atención a los menores extranjeros no acompañados.

La dirigente ugetista admitió que la responsabilidad de los problemas laborales que sufre la plantilla de Arquitempo es de la propia empresa, si bien la Consejería de Bienestar Social y Sanidad “es la que contrata a las empresas y, por lo tanto, es la responsable subsidiaria”.

Durante su visita a Melilla, con motivo de las negociaciones sobre la aplicación del Estatuto Básico del Empleado Público (EBEP), Barrera ha mantenido reuniones con los trabajadores afectados.

HEMOS LOCALIZADO A YOUNESS - WE HAVE LOCATED YOUNESS

Menores en Beni Enzar

Minors in Beni Enzar.

Varios voluntarios de Prodein y de APDHML han localizado al joven Youness en la frontera de Beni Enzar, lado marroquí.

Según sus declaraciones una patrulla de la Policía Nacional le detuvo el día 06 a las 10 de la noche en el Barrio del Real de Melilla. Younes, sin documentos para identificarse, mostró un escrito de la asociación donde se hacía constar su filiación y que estaba pendiente de conseguir los correspondientes certificados de tutela de la Consejería de Bienestar Social para solicitar el permiso de residencia en España.

Igualmente se hacía constar que tendría que personarse en cualquier momento en los juzgados de Melilla para prestar declaración por las agresiones y amenazas sufridas.

Younes declara que de nada valió el documento. Recibió un puñetazo, le metieron en un coche y lo trasladaron a la Comisaría. Por la mañana lo expulsaron a Marruecos.

Desde Prodein y APDHML se pondrán en marcha de forma inmediata todas las medidas necesarias para su regreso a la ciudad y el mantenimiento de su seguridad. Se exigirán también todas las responsabilidades que existan y que han dado lugar a la situación de extremo riesgo en la que vive estos días.

PRODEIN

Traducción al inglés:

A number of PRODEIN and APDHML volunteers have found Youness on the Moroccan side of the frontier at Beni Enzar.

According to his statement, a National Police patrol detained him on 6 May at around 10:00 p.m. in Melilla’s Barrio del Real area. Youness, who didn’t have any identification documents on him at the time, showed a written document from the Association which clearly stated his particulars and that he was awaiting his certificates of guardianship from the Consejería de Bienestar Social, which would confirm those details allow him to apply for residence in Spain.

The document also clearly stated he would have to appear in person at any moment in Melilla’s courts to make his declaration with regard to the attacks and threats which he has had to suffer.

Youness said that the document wasn’t worth anything, and all it got him was a punch. He was put into a car and taken to the Comisaría. The next morning, they expelled him to Morocco.

PRODEIN and APDHML will immediately put in place any and all resources necessary for his return to the city and to ensure his security.

PRODEIN

DESAPARECIDO - DISAPPEARANCE:

Youness ha vivido escondido en distintos sitios de la ciudad

por miedo a los sicarios que le amenazaban con matarlo

si no quitaba las denuncias .

Youness has lived hidden in a number of places

around the city in fear of the hired thugs

who have threatened to kill him if he doesn’t stop

his denunciations.

Se llama Youness Idrissi, tiene 18 años y hace 1 año tuvo la osadía de denunciar, tras una paliza, a un personaje que ostenta uno de los cargos de responsabilidad del centro donde estaba acogido (Fuerte de la Purísima). Desde entonces se han multiplicado las amenazas y nuevas palizas, incluso con armas blancas. Todo ello ocasionó nuevas denuncias que lejos de amedrantar a los maltratadores les hizo "sacar pecho" y utilizar los servicios de una banda de violentos delincuentes para amenazarlo reiteradamente, incluso de muerte.

Al cumplir 18 años es "naturalmente" abandonado a su suerte por la Consejería de Bienestar Social. Se le quitan ilegalmente todos sus documentos de identificación y ha de sobrevivir en la calle, escondido, atemorizado y perseguido por la banda de sicarios que le amenaza continuamente y que le agrede en varias ocasiones. El mensaje: ¡Quítale la denuncia a S. o la proxima vez te matamos!

Esta semana varios sicarios han sido detenidos y puestos disposición judicial. El mismo día Youness desapareció y no se ha vuelto a saber nada de él.

Testigo principal contra sus torturadores tememos seriamente por su integridad física e incluso por su vida.

Traducción en inglés:

Youness Idrissi, 18 years old: Following a beating he received over a year ago in the centre where he was housed, Youness Idrissi, had the nerve to accuse someone who holds a position of responsibility in that centre (Fuerte de la Purísima). The threats and attacks, including some armed ones, against Youness have multiplied since that time. All that led to Youness making further accusations; these accusations, far from scaring off those who ill-treated him, have made them “stick their chests out” and hire the services of a group of violent criminals to threaten him repeatedly, including with death.

Now that he is 18 years old, he is “naturally” left to his own resources by the Consejería de Bienestar Social. They illegally confiscated all his identification documents; he has since had to survive on the street, hidden, scared and pursued by a group of hired thugs who threaten him continually and have attacked him from time to time. Their message to him is clear: “Stop your accusations against “S”, or else, next time we’ll kill you!”

This week, a number of the thugs have been arrested and placed under a judicial order. The same day Youness disappeared and so far nothing further is known of his whereabouts.

As he is the primary witness against the people who have ill-treated him, we have serious fears and concerns for his physical well-being and indeed for his life.