La glucosa por vía intravenosa es la
única fuente de energía actual para los
inmigrantes concentrados en
la Plaza de España.
[Intravenous glucose is the sole source of energy for
the migrants out on hunger-strike in the Plaza de España.]
[Intravenous glucose is the sole source of energy for
the migrants out on hunger-strike in the Plaza de España.]
Cuando ya casi no quedan fuerzas para mantenerse en pié los inmigrantes en huelga de hambre han recibido una convocatoria para reunirse con el nuevo Delegado del Gobierno en Melilla al cual esperan transmitir sus peticiones.
Una convocatoria de la Delegación del Gobierno normalmente no ilusiona en absoluto a los inmigrantes en huelga de hambre que, hartos de ser engañados, buscaban desde el principio un acto relevante, como el traslado previo a a península de un grupo de ellos, para abandonar la huelga de hambre indefinida que mantienen para lograr sus justas aspiraciones.
Sorprendentemente la noche previa a la reunión reina en el campamento un ambiente de ilusión motivado por la identidad personal del nuevo Delegado del Gobierno. Goyo es conocido por los inmigrantes y considerado un amigo que conoce bien la situación que se ven obligados a soportar en su largo encierro en el CETI de Melilla.
Los inmigrantes conocen la dureza de las leyes de inmigración vigentes en España y en toda Europa, pero también saben de la posibilidad de dar una solución a su situación catastrófica por motivos excepcionales y humanitarios (igualmente legal)
Goyo, a nuestro entender, tiene una difícil tarea que es la de tomar una decisión equilibrada y justa que pasa por cumplir las leyes de inmigración dentro de los plazos que marcan las mismas, es decir, retornar a los inmigrantes que accedan de forma irregular a Melilla de forma segura y lo más rápido posible para no causarles un daño mayor que el que ya sufren. Por otro lado solucionar de la forma más favorable posible la situación humanitaria de los inmigrantes que permanecen en la ciudad largos periodos de tiempo, que exceden en bastantes casos los DOS AÑOS DE DETENCION.
Solo así se llegará a un periodo de normalidad, dentro de la anormalidad de nuestras leyes y los dictados de la UE en esta materia.
PRODEIN
Traducción al inglés:
Tuesday, 20 May 2008
AN ENCOURAGING MEETING WITH THE DELEGATE OF THE GOVERNMENT TO TAKE PLACE TODAY
Just as the migrants on hunger-strike barely have any strength left to stand on their own two feet, they have received notification of a meeting with the new Delegate of the Government, to whom they hope to pass on their requests.
The migrants on hunger-strike, tired of being tricked, do not harbor any illusions about what this notification of a meeting with the Delegation of the Government could mean. Since the start they have sought a real, meaningful solution, such as the previous transfer of another group of migrants to the peninsula, in order to bring to an end the indefinite hunger-strike, which they are currently undertaking to achieve their fair aspirations.
Surprisingly, the night before the reunion there was a feeling of hope in the encampment based on their perception of the new Delegate of the Government as a person. Goyo is known to the migrants and is thought of as a friend who is familiar with the situation they are forced to bear during their long confinement in Melilla’s CETI.
The migrants are aware of the harshness of the immigration laws in force in Spain and across Europe, but they also know that there is the possibility of granting a solution to their catastrophic situation on exceptional and humanitarian grounds (that is, through the law).
Goyo, in our view, has the difficult job of taking a balanced and fair decision that upholds the immigration laws within their specified time-frame; to return migrants irregularly entering Melilla in a way that is safe and is as fast as possible such that they face no further harm. On the other hand, it is to settle the humanitarian situation in the most favorable manner possible of the migrants who have now lived in the city for long periods of time, in some cases exceeding TWO YEARS OF DETENTION.
Only in this way can a period of normality be restored in the midst of all the abnormality of our laws and those enacted by the EU on this subject.
PRODEIN
Traducción al inglés:
Tuesday, 20 May 2008
AN ENCOURAGING MEETING WITH THE DELEGATE OF THE GOVERNMENT TO TAKE PLACE TODAY
Just as the migrants on hunger-strike barely have any strength left to stand on their own two feet, they have received notification of a meeting with the new Delegate of the Government, to whom they hope to pass on their requests.
The migrants on hunger-strike, tired of being tricked, do not harbor any illusions about what this notification of a meeting with the Delegation of the Government could mean. Since the start they have sought a real, meaningful solution, such as the previous transfer of another group of migrants to the peninsula, in order to bring to an end the indefinite hunger-strike, which they are currently undertaking to achieve their fair aspirations.
Surprisingly, the night before the reunion there was a feeling of hope in the encampment based on their perception of the new Delegate of the Government as a person. Goyo is known to the migrants and is thought of as a friend who is familiar with the situation they are forced to bear during their long confinement in Melilla’s CETI.
The migrants are aware of the harshness of the immigration laws in force in Spain and across Europe, but they also know that there is the possibility of granting a solution to their catastrophic situation on exceptional and humanitarian grounds (that is, through the law).
Goyo, in our view, has the difficult job of taking a balanced and fair decision that upholds the immigration laws within their specified time-frame; to return migrants irregularly entering Melilla in a way that is safe and is as fast as possible such that they face no further harm. On the other hand, it is to settle the humanitarian situation in the most favorable manner possible of the migrants who have now lived in the city for long periods of time, in some cases exceeding TWO YEARS OF DETENTION.
Only in this way can a period of normality be restored in the midst of all the abnormality of our laws and those enacted by the EU on this subject.
PRODEIN
Entradas
